片名：暗藏
妈？你醒着吗？ Mom? Are you awake? Mom?
柔柔，你起来干嘛？ 还这么早 ZoZo? What are you doing up? It's still early.
- 回去睡 - 我不行，奥莉害怕 - Go back to sleep. - I can't. Olive is scared.
妈 Mom.
下面这里 Down here.
柔柔，你在下面这里干嘛？ ZoZo, what are you doing under here?
妈，我跟你说过 我不喜欢你再这么叫我 Mom, I told you, I don't like that stupid baby name anymore.
我的名字是柔伊 My name's Zoe.
我到这里 是因为我要躲起来 And I'm under here because I'm hiding.
奥莉说我们得藏起来 她梦见他们找到我们 Olive said we had to hide. She dreamed they found us.
谁？ Who did?
- 生者 - 我们刚说了什么？ - The Breathers. - Hey, what did we just talk about?
新规矩，记得吗？ Our new rule, remember?
第四条，不准再谈论他们 Rule number four. We're not allowed to talk about them anymore.
我没有，是奥莉 I didn't. Olive did.
你可以跟奥莉说 不会有人找到我们 Well, you can tell Olive that no one found us.
爸爸跟往常一样守了一整夜 我们在这里很安全 Dad's been keeping watch all night, just like always. We're safe here.
你听见了吗，奥莉？ You hear that, Olive?
- 我的笑容僵掉了 - 她笑僵了 - My smile is stuck. - Her smile is stuck.
表示她不想再笑了 That means she doesn't want to be smiling anymore.
表示她还是很害怕 That means she's still scared.
若我们去跟爸爸确认 奥莉会舒服一点吗？ Would it make Olive feel better if we went and checked with Dad?
没关系 It's okay.
好 All right.
来吧 Come on.
没关系 It's okay.
妈，你看 Mom, look.
- 只有爸爸 - 看起来不像爸爸 - That's just Dad. - It doesn't look like Dad.
- 有人做噩梦了吗？ - 爸 - Oh. Someone had another nightmare? - Dad.
嘿 Hey, hey.
- 噩梦不是赶跑了 - 没错 - Thought we told those nightmares to go away. - We did.
- 那么你为何还这么害怕？ - 最好问问奥莉 - Well, then why are you so scared? - Better ask Olive about that.
这次又是奥莉吗？ Oh, was it Olive this time, huh?
她怎么有办法眼睛睁着睡？ How does she even sleep with her eyes open all the time?
- 爸，别这么坏 - 我只是狐疑而已 - Dad, don't be mean. - I was just wondering.
- 她要报告 - 我最好看一下我的记录 - She wants a report. - Well, then I better consult my notes.
麻烦我的眼镜给我 My glasses, please.
谢谢 Thank you.
我手表是十点开始 So my watch started at 10.
凌晨两点时，我玩了七场接龙 四胜三败 At 2, I played seven games of solitaire. Won four, lost three.
四败三胜 柔伊小姐，你真是一眼就看穿我 Lost four, won three. Ms. Zoe, you see right through me.
凌晨五点，两只鹿经过 At 5, a couple of deer ran overhead.
早上六点，我听见脚步声 And at 6 in the morning, I heard little footsteps.
可能是我调皮的女儿 Possibly belonging to my rascal of a daughter. Hmm?
除此之外 没有任何动静，连… But other than that, nothing, not a creature was stirring, not even...
- 生者呢？ - 柔柔 - A Breather? - ZoZo.
没有 No, not even a...
- 什么都没有 - 锁呢？ - you know. - And the locks?
- 够牢吗？ - 你想检查一下吗？ - They still hold fast? - Do you wanna check?
- 可以吗？ - 不行 - Can I? - No.
雷，我说过不能让她上去 Ray, I told you I don't want her going up there anymore.
什么？这只小猴子？ 她可以的 What? This little monkey? She can handle it.
是啊，妈，我可以的 我知道规矩 Yeah, I can handle it, Mom. I know the rules.
第一条，不准大声 One: Never be loud.
- 我知道你知道规矩 - 第二条：不能失控 - I know you know the rules. - Two: Never lose control.
第三条：不能开门 第四条：不能谈论生者 Three: Never open the door. Four: Never talk about the Breathers.
- 小心，柔柔，你的鞋 - 没问题，妈妈 - Careful, ZoZo, your shoe. - I got it, Mom.
够牢吗？ Hold fast?
够牢 Hold fast.
我不能打赤脚过去吗？ Can't I just go barefoot?
不行，这样不对 No, that wouldn't be right.
为什么不行？ Why not?
因为我们不是动物，柔伊 Because we're not animals, Zoe.
我要你记住这点 I need you to remember that.
但我又不是外出 But it's not like I'm going outside or anything.
太阳都带来了 谁还需要出门？ Well, who needs to go outside when we brought the sun with us?
又是美好的一天不是吗？ Another beautiful day, huh?
Hm.
你想正式点？ You wanna make it official?
别太用力，知道吗？ 我不想你滑倒 Not too hard, okay? I don't want you to slip.
妈妈，没问题 I got it, Mom.
好 Okay.
- 那是多少天？ - 如果不记得，就数一下 - How many days is that? - If you don't remember, just count them.
一排是二十五天 一共多少排？ They're lined up in rows of 25. And there are how many rows?
一、二、三、八、九 十二排 One, two, three, eight, nine. Twelve.
二十五乘以十二是多少？ So 25 times 12 makes?
我画了三百加一 所以是三百零一 Three hundred plus the one I just marked. So 301.
没错，你看吧 数学课没白学 That's it. See? Those math lessons are really paying off.
- 亲我一下 - 那表示她饿了 - Give me a kiss. - That means she's hungry.
看看，我们有碎玉米 Let's see here. We've got hominy...
玉米、马铃薯、豆子 corn, potatoes, beans.
- 桃子 - 桃子，那好，就桃子 - And peaches. - Peaches. Definitely peaches.
昨天吃过桃子了 You know, we had peaches yesterday.
明天再吃吧 We can have them again tomorrow.
但我想今天该摄取一点蛋白质 But I was thinking today, maybe we should try something with a little protein.
- 吃一次豆子吧 - 豆子很难吃 - Maybe beans for once. - Ew, beans are the worst.
- 爸，豆子还是桃子？ - 什么事？ - Dad. Beans or peaches? - Yeah?
我不知道 Uh, I don't know.
- 桃子 - 桃子应该不错吧 - Peaches. - Peaches sound pretty good to me.
雷 Ray.
- 我们投票决定如何？ - 雷 - Uh, how about we take a vote? - Ray.
赞成吃豆子的请举手 All those in favor of beans, please raise your hand.
豆子一票，赞成吃好吃 又甜桃子的人请举手 One vote for beans. Now, all those in favor of deliciously sweet peaches, raise your hand.
亲爱的，抱歉 二票对一票 Sorry, hon. Two against one.
是三票 Three.
- 达琳又在耍脾气了吗？ - 不，她很坚强 - Is Darlene acting up again? - No, she's a tough gal.
她只是需要一点鼓励 She just needs a little encouragement, that's all.
这里，跟你说过她很坚强 There we go. Told you she was tough.
爸、妈，桃子不见了 Mom. Dad. The peaches are gone.
- 不好笑，柔柔 - 真的，被人偷走了 - Not funny, ZoZo. - I'm serious. Someone stole them.
老天，十二罐 God. That's 12. That's 12 cans.
几乎是两周的补给 That's almost two weeks of rations.
没有桃子了？ There are no more peaches?
没有了 Uh, no. No more peaches.
有什么爱吃甜食的东西来了 有牙齿的 Something must've been drawn to the sugar. Something with teeth.
什么东西有这样的牙齿？ What has teeth like that?
可能是老鼠 A rat, probably.
但老鼠进不来 我检查过门，关很紧 But a rat couldn't get in here. I checked the door. It's hold fast.
门不是唯一的入口 The door is not the only way in.
生者也能进来吗？ Can the Breathers get in there too?
- 柔柔 - 能吗？ - ZoZo. - Can they?
不，他们太大了进不来 No, they're too big to fit in there.
但老鼠可以 But a rat could.
如果是老鼠 应该还在这里面 If it's a rat, it's still in here somewhere.
我们得留意 We have to keep an eye out.
得在它偷其他食物前找到它 We have to find it before it steals any more food.
同时我们得缩减配给 In the meantime, we'll have to cut down on our rations.
爸，他们已经很小了 Dad, they're already so small.
柔伊，很抱歉 I'm sorry, Zoe.
真的很抱歉 I really am.
我不会再讲了，张口吃 I'm not gonna ask you again. Eat.
- 妈，我说过，我不吃豆子 - 记得第二条规矩 - Mom, I told you, I don't want stupid beans. - Hey, remember rule number two.
别失控 Never lose control.
- 别让愤怒让你失去冷静 - 第五条：别叫我柔柔 - Never let anger take over. - Rule number five: Never call me ZoZo.
- 我只想要吃桃子 - 小偷偷走了 - I just wanted some peaches. - A thief stole them.
现在我们只好放弃 And now we're all gonna have to give some things up.
我已经一无所有 I already have nothing.
我被困在这里，不能出去 I'm stuck in here. I can't even go outside.
除了奥莉，我没有任何朋友 而她只会说五件事 I don't have any friends except Olive and she can only say five things.
- 我们呢？ - 什么？ - What about us? - What?
你说你没朋友 Well, you said you don't have any friends.
我们呢？ 妈跟我不是你的朋友吗？ What about us? Mom and I aren't your friends?
- 你懂我的意思 - 不，我不懂 - You know what I mean. - No, actually, I don't.
人在福中不知福 是很傻的行径 I think it's silly to say you don't have anything when you really have everything.
- 最好是 - 没错啊，看看那里 - Yeah, right. - Yeah, right. Look at that.
- 你说那是多少天？ - 三百零一天 - How many days did you say that was? - Three hundred and one.
三百零一天 Three hundred and one.
我们本来可能一天也熬不过 We shouldn't have been around for any one of those days.
但就当我们需要时 But just when we needed it...
找到这个避难处 we found this shelter...
供给我们食物 家，还有生活 and it's given us food, a home, a life.
我们可能是唯一还存活的人 And for all we know, we could be the only ones left, the only ones still alive.
那些记录下来的每一天 真的都是奇迹 So every one of those marks is really a miracle.
- 奇迹？ - 没错，奇迹 - A miracle? - That's right. A miracle.
这些食物能让你再多活一天 And this food is gonna allow you to live another day.
表示可以再画一条线，对吧 And that means another hatch can be drawn, right?
大概是吧 Yeah, I guess so.
你看见盘子里 又冷又软烂的豆子？ So you see those nasty cold mushy beans on your plate?
也算是豆子的奇迹 They're really their own kind of miracle too.
如果你为了我们吃下软烂豆子 And if you eat your mushy miracles for us...
也许之后我们能去走走 then maybe we can take a trip afterwards.
- 走走？真的？ - 真的 - A trip? Really? - Really.
你最好吃快点 因为我吃完还想再吃 But you better eat fast, because I finished my miracle beans and I want more.
爸，小心 Careful with it, Dad.
- Hm. - Hm.
- 那个在那、乔伊的房子在这 - 好，我们开始了 - That goes there. Joey's house goes there. - All right. Off we go.
八 Eight.
五、六、七 苏维亚冰淇淋店 Five, six, seven. Sylvia's Ice Cream.
好，我来开门 Okay. Let me get the door.
门开了 Door's open.
你头上的钟声响了 The chimes ring above you.
苏维亚站在柜台后面 And, look, there's Sylvia standing behind the counter.
她穿着好笑的锥形围裙 And she's wearing that silly cone-shaped apron.
早安，小柔伊 Good morning, little Zoe.
她给你粉红的小塑胶汤匙 And she hands you one of those little pink plastic spoons.
你的另一只手 绕着冰柜玻璃门 And you run your other hand along that cold glass countertop.
在里面你看见一桶又一桶 苏维亚做的新鲜冰淇淋 Inside, you see barrels and barrels of Sylvia's fresh homemade ice cream.
现在时间还早 所有口味都还有 But now it's still early, so she's got all the best flavors.
咸蜂蜜、奶油脆花生 Salted Honey. Peanut Butter Brittle Crunch.
当然还有你的最爱 And of course, your favorite.
草莓蛋糕 - Strawberry Shortcake. - Ha, ha.
你在那吗？ Are you there?
开心了吗？ You happy now?
明天继续 Till tomorrow.
你赢了 You win.
我赢了 I win.
- 我赢了 - 一切都会很顺利 - Aha. I win. - Everything's gonna work out.
雷，我试着相信 真的 I'm trying to believe that, Ray. I really am.
但想像的冰淇淋 满足不了我们的女儿 But imaginary ice cream isn't gonna feed our daughter.
- 不是说过了 - 只是鼓励她 - Told you. - Just trying to keep her spirits up.
没错 要是她生病怎么办？ And you are. But what happens when she gets sick?
我们都瘦了很多 We've lost a lot of weight already, all of us, and now...
现在得设法找到更多食物 And now we're just gonna have to find a way to get more food.
真的食物 如果必要，我会上去地面 Real food. I'll go to the damn surface if I have to.
雷，你不能去 You can't, Ray.
- 他们仍在寻找我们 - 没错，我能对付他们 - They're still looking for us. - Yeah, well, I can fight them.
这叫自杀吧 你很清楚这点 That's suicide, and you know it.
记得我们一到这里时 保证过什么？ Do you remember our promise when we first got here?
不计任何代价 以柔伊为重 Zoe comes first. No matter the cost.
- 重要的是我们没被找到 - 除了一只老鼠 - The important thing is we haven't been found. - Except by a rat.
只是一只老鼠 But only by a rat.
亲爱的 Oh, honey.
换个想法 Try changing your point of view.
避难所可以是监狱 也可以是个家 This shelter can be a prison or it can be a home.
- 豆子只是豆子，或是… - 奇迹豆 - Beans can be beans or they can be... - Miracle beans.
- 为什么不？ - 雷，我已经不是九岁孩子 - Why not? - Because I'm not 9 years old, Ray.
我懂你为柔柔做的 I get what you're trying to do for ZoZo.
但我不相信奇迹 But I don't believe in miracles.
- 再也不信了 - 你该相信的 - Not anymore. - Well, you should.
我们的生活就是这样 而且我们得尽最大努力 This is our life now, and we have to live it the best we can.
否则有何意义？ Or else what's the point?
- 活着才是意义 - 我们办得到 - The point is to stay alive. - And we can do that...
而且没死 and still live.
雷？ - Ray? - Huh?
你做什么？ What are you doing?
活着 Living.
- 得安静点 - 放轻松 - Well, we gotta be real quiet. - Relax.
晚上见 I'll see you tonight.
好好玩 Have fun.
妈！拜托！ Mom! Mom! Please!
柔伊！ Zoe!
爸、妈！他们来了！ Mom! Dad! They're coming!
这很有趣，一个五、一个二 Oh. That's a doozy. A five and a two.
- 五除以二是… - 二点五 - So five divided by two is... - Two and a half.
答对了 你可以开动车子 Bingo. You can move your car now.
我还以为改变步调会有趣一点 Come on. Thought this would be a fun change of pace.
妈，还是无聊的数学 就算跟金斯威尔也是 It's still boring math, Mom. Even with Kingsville.
要是这么无聊 奥莉怎么会还在笑？ Well, if it's so boring, how come Olive's still smiling?
她在假笑 所以才看起来有点… That's her fake smile. That's why she looks a little... You know.
- 诡异? - 嗯! - Creepy? - Ah!
亲爱的，我不是这意思 I didn't mean that, honey.
她只需要洗个澡而已 She just needs a bath. That's all.
再来一回 How about we have another go around the board...
然后就休息，好吗？ and then we take a break, okay?
好 Okay.
妈，你觉得爸是对的吗？ Mom? Do you think Dad's right?
- 对什么？ - 就是… - Right about what? - You know...
我们三个是唯一生还的人类？ about the three of us being the only ones left?
- 潜望镜？ - 没错 - The periscope? - That's right.
- 你要我拿这做什么？ - 你觉得呢？ - What do you want me to do with it? - What do you think?
我要你查看上面 I want you to look up there.
地面？ On the surface?
我以为你不准我这么做 否则我就死定了 I thought you said I wasn't allowed to do that, ever, ever, ever, or I'd be dead meat.
今天我想试点新的 Yeah, well, I'm trying something new today.
什么？ What?
放松 Relaxing.
你看见什么？ So, what do you see?
没动静 学校、游乐场 Nothing. The school. Playground.
什么都没有 Nothing.
爸说得没错 只剩下我们了 Dad's right. It's just us left.
- 我们跟奥莉 - 但你看见我们跟奥莉？ - Us and Olive. - But do you see us and Olive?
- 没有，妈 - 你有看见避难所的门吗？ - No, Mom. - Do you see the shelter door?
- 看不见门，被掩盖住了 - 没错 - I can't see the door. It's covered. - Exactly.
记得当初我们进来的时候 你爸跟我确认过把门藏好？ When we first came down here, Dad and I made sure to hide the door, remember?
这样就没人能找到我们 So that no one could ever find us.
- 所以？ - 所以… - So? - So...
有时候没看见的 并不代表不存在 sometimes, just because you can't see something doesn't mean it's not there.
有时候真相 不见得一目了然 Sometimes the truth's hidden from us.
我们的朋友真的还在外面？ Do you think our friends could really be out there?
只是跟我们一样藏起来？ They're just hidden like us?
可以，也该藏起来 They could. They'd have to be.
因为生者也在找他们？ Because the Breathers would be hunting them?
柔柔 ZoZo.
没错，生者可能也在找他们 Yeah, the Breathers would be hunting them too.
他们很讨厌我们对吧？ 一直找我们？ They hate us a lot, don't they? To keep hunting us like that?
我不知道是不是讨厌 只是… I don't know that it's hate. It's just...
他们跟我们不同 They're different than we are.
让他们跟我们 彼此害怕彼此 And that makes them as scared of us as we are of them.
- 因为那天发生的事？ - 是的 - Because of what happened that day? - Yeah. Because of what happened.
- 你刚刚说生者 - 我知道 - You said Breathers. - I know.
小偷 The thief.
他回来了 He's back.
别看 Don't look.
嘿 Hey.
怎么了？ What's wrong?
是那个小偷 It's the thief.
混球 That son of a bitch.
- 我来杀它，退后以免它跑走 I'll kill it. Just stay back in case it makes a run for it.
- 不，你退后，我来杀 No, no, you stay back. I'll kill it.
- 不，我杀 - 各位，我们不能都杀它 - No, I'll kill it. - We can't all kill it, guys.
记得两年前 在凯西阿姨家的感恩节？ You remember that Thanksgiving at Aunt Cathy's a couple years ago?
后院有只神经的负鼠？ With that insane possum in the backyard?
后来谁处理掉了？ Who took care of that thing?
- 爸杀死后，可以拿来当晚餐吗？ - 安静 - After Dad kills it, can we eat it for dinner? - ZoZo, quiet.
- 爸，抓住它 - 该死 - Get it, Dad. - Unh. Shit.
爸！ Dad!
- 要跑了！快！ - 我知道 - It's getting away! Hurry! - I know.
爸！ Dad!
妈！ Mom!
Wow.
太棒了 That was awesome.
比爸爸杀了负鼠还棒？ Even more awesome than when Dad killed the possum?
没错 Definitely.
那是什么？ What is that?
退后 Get back, get back.
- 爸，关掉 Turn it. Turn it off, Dad.
- 会破掉，退后！ It's gonna break. Get back. Get back!
- 烧到金斯威尔了 - 我们会熄灭，待在这里 - It's burning Kingsville. - We'll put it out. Just stay here.
待在这里 Stay here.
别又来了 Not again.
雷，快点！ Come on, Ray!
雷！帮我！ Ray! Help me!
- 别打碎她！ - 达琳承受得住！ - Don't break her! - Darlene can take it!
雷，快点！ Ray, come on!
我说过她很坚强！ 好，退后！ I told you she was tough! All right, move back, move back!
柔柔，不是要你退后！ ZoZo! I told you to stay back!
我看不见了 I can't see a damn thing.
等等 Hold on.
柔柔在哪？ Where's ZoZo?
- 柔伊？ - 柔柔？ - Zoe? - ZoZo?
柔柔？柔柔 ZoZo? ZoZo.
- 嘿 - 你在干嘛？ - Hey. - What are you doing?
- 火烧到你了吗？ - 我只是害怕 - Did the fire burn you? - I'm just scared.
别怕了，火扑灭了 Well, there's nothing to be scared of anymore. We put the fire out.
没人受伤 你看，奥莉也没事 Nobody's hurt. Look, even Olive's okay.
只是脏了点而已 Just a little dirty, that's all. See?
- 一切都不会有事 - 不，爸，才不是 - Everything's gonna be okay. - No, Dad. It's not.
才不会没事 It's not gonna be okay.
他们会看见 They're gonna see.
谁？ Who?
生者 The Breathers.
我的天 My God.
哈罗，培根 Hello, bacon.
- 你的小厨师到哪去了？ - 楼上准备着 - Where'd your little sous chef run off to? - Upstairs getting ready.
还在准备？穿泳衣要多久？ Still? How long does it take to put on a swimsuit?
要让乔伊留下好印象的话 得花不少时间 A long time when you're trying to impress Joey.
- 乔伊？ - 是，他跟我们一起去 - Joey? - Yeah, he's coming along with us.
隔壁的乔伊尼尔伊？ Joey Neary, next door?
- 他挺可爱的，你不觉得吗？ - 他连绑鞋带都不会吧 - He's a real cutie, don't you think? - I think he can barely tie his own shoes.
这才是我对乔伊尼尔伊的印象 That's what I think. Joey Neary.
别这样，你记得你的初恋吧？ Come on, you remember young love, don't you?
我们第一次约会时 我早就不玩玩具枪了吧 Yeah, well, I had definitely outgrown Nerf weapons by our first date.
- 我不喜欢这样 - 爸，你怎么不告诉我？ - I don't like this at all. - Dad. Why didn't you tell me?
- 告诉你什么？ - 乔伊去度假 - Tell you what? - That Joey's going on vacation.
- 我们本来要玩马可波罗 - 不可能，我昨晚才跟朱莉安谈过 - We were supposed to play Marco Polo. - That can't be true. I talked to Jillian.
丢着吧，我们不需要了 Just leave it. We don't need it.
- 我们得离开了，快 - 东西都丢着吧 - We have to go. Come on. - Leave everything there.
要的已经拿上车了 We got what we need.
快点 Come on.
- 嘿，泰德 - 好了 - Hey, Ted. - That's good.
- 朱莉安？ - 还要什么？ - Jillian? - What else?
- 泰德，没事吧？ - 朱莉安 - Ted, is everything okay? - Jillian.
- 乔伊，怎么回事？ - 我不想离开 - Hey, Joey. What's going on? - I don't wanna leave.
- 你们为什么要离开？ - 那个政府的人 - Why do you have to leave? - The government man.
他说病毒把人变坏了 He said the virus, it changes people bad.
- 哪种病毒？ - 快，我们得走了 - What kind of virus? - Come on. We have to go.
- 你们要去哪里？ - 抱歉，没时间了 - Where are you going? - Sorry, no time.
- 发生什么事情？ - 快带着柔伊远走高飞吧 - What's happening? - Just get Zoe and get as far away as you can.
- 快点，走了！ - 跟柔伊说对不起，我不能玩马可波罗 - Come on, let's go! - Tell Zoe I'm sorry I can't play Marco Polo.
泰德 Ted.
大家都去了哪里？ Where's everyone going?
我拿到了，别担心 I got that. I'll get it. Don't worry.
快点打包 我马上回来 Just pack that up. I'll be right back.
生者 他们会看见吧？ The Breathers. They're gonna see it, aren't they?
会吗？ Aren't they?
现在是黑夜 也许太黑了看不见烟 Well, it's sundown. So maybe it's too dark to see the smoke.
也许 Maybe.
你看得见烟吗？ Can you see any smoke?
克莱儿，别忘记守则第二条 要保持冷静 Don't forget rule two, Claire. We have to stay calm.
- 得保持冷静 - 我得想想 - Have to stay under control. - I have to think.
只要一哩之内的人 可能都看见烟了 Anyone within a mile of here will have seen that smoke.
生者一定会来抓我们 我就知道 The Breathers are gonna come for us. I know it.
- 让我跟妈妈先讨论，好吗？ - 他们会找到我们 - Let Mom and I talk, okay? - They're gonna find us.
- 就像奥莉梦到的一样 - 他们找不到我们 - Just like Olive dreamed. - They're not.
- 他们也许找得到 - 住口 - They might. - Stop.
住口？ 我正在想该怎么做 Stop? I'm trying to figure out what to do.
我们什么都不用做 就算他们看见烟 We're not gonna do anything. Even if they see the smoke...
我并不觉得他们找得到 等到他们到这里，烟早就消失了 and I don't think they will, by time they get here, it'll be gone.
- 他们不知道烟打哪儿冒出来 - 他们会知道我们在这里 - They'll have no idea where it came from. - They'll know we're here.
- 他们会搜查这里找出我们 - 让他们来吧 - They'll search the area for us. - So let them come.
他们之前就搜过好几遍 从没找到我们 They've searched here a dozen times before. They've never found us.
- 现在也找不到 - 爸说得没错，我们仍旧躲着 - And they're not gonna find us now. - Dad's right. We're still hidden.
- 我检查过了，记得吗？ I checked. Remember?
- 同意我们安全的，举手 All agreed we're safe, please raise your hand.
- 两票对一票 - 是三票 - Two against one. - Three.
妈，怎么了？ What's wrong, Mom?
- 木头烧掉了 - 所以呢？ - The Wood's burned. - So?
烧掉的木头有灰烬 So burned wood makes ash.
所以藏不住了？ We're not hidden anymore, are we?
- 我不觉得他们会注意到 - 你真的要冒这个险？ - I don't think they'll notice. - You really wanna take that risk?
- 我没有别的选择 - 我们把灰烬盖住 - I don't have another choice. - We cover the ash.
怎么盖？ How?
我们得到地面上去 We'd have to go onto the surface.
守则第三条呢？ 绝不可以开门 But what about the third rule? Never, ever, open the door.
有时候规则，甚至是妈妈订的 都得打破 Sometimes rules, even Mom Rules, have to be broken.
听我说，如果你听见任何 不是我跟你爸的声音 Listen to me. If you hear anything up there, anything but me and Dad...
- 我要你把我们身后的门锁上 - 什么？ - I want you to lock the door behind us. - What?
不，我跟你们一起上去 我要帮忙 No, I'm going up there with you, I'm gonna help.
- 柔柔，不可能 - 我叫柔伊 - Out of the question, ZoZo. - It's Zoe.
- 别再把我当孩子看 - 我是在保护你 - Stop treating me like a baby. - I'm protecting you.
要是你需要我的保护呢？ 如果必要，我能对付他们 But what if you need me to protect you? I can fight if I have to.
不，你不行 你还是要遵守我的规矩 No, you can't. My rules still apply to you.
不论上面发生什么事情 不管你听见什么声音，别开门 So no matter what happens up there, no matter what you hear, do not open the door.
- 但是… - 我要你保证 - But... - I need you to promise me that.
保证 Promise.
我保证 Promise.
我们得动作快 我不想待超过三分钟 We have to move fast. I don't wanna be up there for more than three minutes.
三分钟 Three minutes.
好 Okay.
他们从这里走 奥莉，来 They're going this way, Olive. Come on.
不，我不知道他们去哪 No. I don't know where they went.
奥莉，只是他们而已 他们不会有事 It's just them, Olive. They're okay.
爸！妈！小心后面！ Mom! Dad! Look out behind you!
爸！妈！快点！ Mom! Dad! Hurry!
爸！ Dad!
爸！妈！ Mom! Dad!
爸！ Dad!
妈！ Mom!
爸！ Dad!
你在干嘛？ 不是要你待在里面 What the hell are you doing? I told you to stay inside.
- 我看见… - 慢点，听不懂你说什么 - I saw... - Slow down. We can't understand you.
生者 Breathers.
小心！ Watch out!
柔伊，只是鹿而已 It's just deer, Zoe.
别怕 Nothing to be scared of.
只是小鹿 Just Bambi.
- 它们看起来很惊恐 - 才不是呢，别傻了 - They looked scared. - No, don't be silly.
雷，她说得没错 它们正在逃命 She's right, Ray. They're running away.
逃离某个东西 Running away from something.
我们得回去避难所 We have to get back in the shelter.
小心 Careful.
- 怎么了？你看见什么？ - 安静 - What happened? Did you see something? - Quiet, quiet.
爸，是什么？ What is it, Dad?
脚步声 Footsteps.
- 只有一个人 - 怎么会只有一个人？ - I think it's just one. - Why just one?
之前不都是一组人马 They've always traveled in groups before.
不知道 I don't know.
也许只有他看见烟 Maybe he's the only one who saw the smoke.
他朝这里走来 He's headed this way.
柔柔，安静 ZoZo, we have to stay quiet.
第一条，记得吗？ 别吵闹 Rule number one, remember? Never be loud.
- 我知道，我尽量 - 努力保持安静 - I know. I'm trying. - Try harder.
如果他听见了 就找得到我们，明白吗？ If he hears us, he will find us, understand?
- 你了解吗？ - 柔伊 - Do you understand me? - Zoe, Zoe, Zoe.
柔伊，过来 Zoe, come here.
坐下 Have a seat.
我们离开这里好吗？ 看我找到什么 What do you say we get out of here? Because look what I found.
有这辆车 With this car...
你想去哪儿都行 you can go anywhere you want.
世界上任何地方 Anywhere in the world.
随时都能去 Any time.
- 你想去哪里？ - 我的床上 - Where do you wanna go? - My bed.
- 好 - 我原来的床 - Yeah. - My old bed.
好 Yeah.
好，很棒的选择 That's an excellent choice. Okay. Okay.
你躺在床上 You collapse on your bed.
忙了一天累坏了 Exhausted after a long day.
接着你拉上粉红圆点的被子 一直盖到眼睛 And you pull those warm pink polka-dot sheets all the way up to your eyes.
抱着你所有动物玩偶 And you hug all your stuffed animals.
毛毛熊、小小鸭、凯西比勒 Puffy Bear, Duck Duck, Cathypillar.
跟他们说晚安 Kissing them good night.
感觉床头的电扇吹着 微风穿过你的头发 And you can feel the fan on your nightstand blowing a soft breeze through your hair.
你抬头看着天花板 And then you look up at the ceiling above you...
挂着的萤光星星 where we hung those glow-in-the-dark stars...
正在为你发光 and they shine for you.
就算你睡着了 So there's always light.
都还有光亮着 Even when you sleep.
就算你作梦也一样 Even when you dream.
你在吗？ Are you there?
是的，我在 Yeah, I'm there.
看见星星了吗？ Can you see the stars?
放手 Let it go, let it go.
我的笑容僵了 My smile is stuck.
僵了… Stuck. Stuck. Stuck.
没事的，宝贝 It's okay, baby.
宝贝，没事 你不会有事 It's okay, baby. You're gonna be okay.
他能到这里吧？ He can get here, can't he?
爸，锁得很牢吧？ Hold fast, right, Dad?
他太强壮了！ He's too strong!
我们需要撑住门的东西 We need something to brace the door.
- 坚硬的东西 - 快去！ - Something tough. - Go! Go!
- 你不能上去！ - 叫爸爸快点！ - You can't go up there! - Tell Dad to hurry!
- 爸，快点！ - 我尽快了！ - Dad, hurry! - I am hurrying!
- 妈，你还好吗？ - 我很好，你待在下面 - Mom? Are you okay? - I'm okay. Just stay down there.
爸，快点！ Dad, hurry!
雷！ Ray!
- 他快穿过了！ - 等等！ - He's almost through! - Hold on!
- 爸！ - 小心！ - Dad! - Watch out!
- 水管给我！ - 插在门把下面！ - Give me the pipe! - Wedge it under the handle!
妈，小心！ Watch out, Mom!
小心，克莱儿！ 死吧！ Watch out, Claire! Die! Die!
雷！ Ray!
雷！ Ray! Ray! Ray!
雷！他进不来！ 门撑得住 Ray! Ray, he's not getting in! He's not getting in. It'll hold.
撑得住，好吗？ It will. Okay? Okay.
嘿 Hey.
够牢吗？ Hold fast?
够牢 Hold fast.
他还在上面 为何他不离开？ He's still up there. Why isn't he leaving?
他干嘛不走？ Why won't he just go away?
我不知道 I don't know.
他在追某个东西 He's up to something.
他能追什么？ What could he be up to?
他干嘛还站在那里？ Why's he still standing there?
他就是在做这个 That's what he's doing.
- 他在等 - 等什么？ - He's waiting. - Waiting for what?
其他人 The rest of them.
看，在那里 Hey, look, there it is.
水塔在那里 看见了吗？ The water tower over there. Do you see it?
- 过了水塔就算离开金斯威尔 - 接下来就安全了吗？ - Once we're past that, we're out of Kingsville. - Then we'll be safe?
- 就安全远离那些病人？ - 没错，安全远离那些病人 - Safe from the sick people? - That's right, sweetie. Safe from the sick people.
- 为什么那些人要回去？ - 不知道 - Why are all those people headed back? - I don't know.
你不是说不能留下来 很危险 I thought you said we couldn't stay, that it was dangerous.
也许现在没事了 Maybe everything's okay now.
- 可能吗？ - 不知道 - You think that's possible? - I don't know.
一定能收听到什么吧 Gotta be able to get something.
试试调幅广播？ Maybe A.M.?
雷，小心！ Ray, watch out!
所有金斯威尔的居民必须 立即回到自己的家里 All civilians in Kingsville must return to their homes at once...
直到卫福部稳定病情 until the CDC stabilizes the outbreak.
史罗德州长签署的 十一级紧急警戒隔离命令 This is a quarantine order signed by Governor Schroeder...
为了你们自己的安全 under emergency code 11. This is for your own safety.
重复，所有金斯威尔的居民 立刻回到自己家中 Repeat, all civilians in Kingsville must return to their homes at once...
直到卫福部稳定疫情 until the CDC stabilizes the outbreak.
这是史罗德州长签署 十一级警戒隔离命令 This is a quarantine order signed by Governor Schroeder...
为了各位自身的安全 under emergency code 11. This is for your own safety.
什么是隔理？ Um, what's a quarantine?
是隔离 Quarantine.
他们不让我们离开 It means they're not letting us out.
我们困在这里？ You mean we're trapped in here?
卫福部与国民警卫队密切配合 维持这项部署 The CDC is working closely with the National Guard to support the deployment...
爸，他们来了 Dad, they're here.
达琳撑不住了 Darlene's not gonna hold.
还需要别的东西 We need something else.
快跑！ Run!
- 带柔伊去卧房，快！ - 等等！ - Get Zoe to the bedroom. Go! - Hold on!
撑不了多久 That's not gonna last long.
雷，帮我！ Ray. Help me!
- 能撑多久？ - 两分钟 - Hold long is that gonna last? - A couple minutes.
- 得逃出去！ - 他们把门堵住 - Gotta get out! - They're blocking the door.
爸、妈 门不是唯一的出路 Mom, Dad. The door's not the only way out.
潜望镜 The periscope.
- 过得去 - 我不知道你可以吗 - We can fit. - I don't know about you.
我不会有事 I'll be fine.
好，雷 可以了，带柔柔 Okay, Ray. It's clear. Get ZoZo.
- 你准备好了吗？ - 快去带柔柔！ - You ready? - Get ZoZo!
- 快 - 雷，现在 - Come on. - Ray, now.
- 好，小心你的头 - 不 - Okay, watch your head. - No.
- 你接到她了吗？ - 接到了 - You got her? - Got her!
好，她上来了，快 Okay, she's up. Come on.
我过不去 I can't fit.
快 Oh, come on.
算了！抓紧！ Drop it! Hold tight!
- 喔，老天 - 爸？爸！ - Oh, God. - Dad? Dad! Dad!
- 你还好吗？ - 我没事 - Are you okay? - I'm okay.
我没事 I'm okay.
- 雷！ - 记住我们的承诺 - Ray! - Remember our promise.
柔伊永远是第一考量 Zoe comes first.
来啊！ Come on. Come on!
雷！雷！ Ray! Ray!
不，爸！爸！ No, Daddy! Daddy! Daddy!
爸！ Daddy!
- 不！爸！放开我！ - 无济于事了 - No! No! Dad! Let me go! - There's nothing we can do.
- 我们能帮他！ - 我答应他要保护你 - We can help him! - I promised him that I'd protect you!
- 我答应他要保护你！ - 我不在乎 - I promised him that I'd protect you! - I don't care!
- 我答应过他！ - 我恨你！我恨你！ - I promised him! - I hate you! I hate you!
- 没事了，没事了 - 放开我 - It's okay. It's okay. It's okay. - Let me go.
没事了 It's okay.
- 我们得逃 - 什么？ - We have to run. - What?
快跑！ Run!
- 奥莉！奥莉！ - 柔柔！回来！ - Olive! Olive! - ZoZo! Come back!
快跑！ Run!
- 亲爱的，你还好吗？ - 是，我很好 - Are you okay, honey? - Yeah, I'm okay.
快来 Come on. Come on.
我们在哪里？ Where are we?
这一切开始的地方 Where it all started.
- 我们该怎么办？ - 跑！继续跑！ - What do we do? - Run! Keep running!
生者，他们来了！ The Breathers. They're coming!
她梦见他们找到我们 She dreamed they found us.
他们仍在找我们 They're still looking for us.
他们很讨厌我们吧？ 才会这样猎捕我们 They hate us a lot, don't they? To keep hunting us like that.
- 他们之前总是成群来 - 我能对付他们 - They've always traveled in groups. - Well, I can fight them.
- 那是自杀 - 什么是隔理？ - That's suicide. - What's a quarantine?
- 表示他们不让我们离开 - 生者 - It means they're not letting us out. - The Breathers.
让我们走！ Let us go!
让我们走！ Let us go! Let us go!
- 测试他们 - 放了我们！ - Test them. - Let us go! Let us out!
（隔离 不准出去）
妈，是地震 Mom, it's an earthquake.
甜心，不可能 No, sweetie, it can't be.
金斯威尔不会有地震 Kingsville doesn't have earthquakes.
卫福部为何要军用喷射机？ Why the hell does the CDC need military jets?
他们回头了 They're turning around.
他们才叫大家回到镇上 They just told everyone to go back into town.
爸、妈，他们来了 Mom, Dad, they're coming.
快，我们得离开这里！ Come on! We gotta get out of here!
不！太远了走不到！ No, no, no! It's too far to walk there!
- 金斯威尔小学！有避难所 - 什么？ - Kingsville Elementary! There's a shelter. - What?
- 我不知道安不安全 - 比这里安全 - I don't know if it's safe. - Well, it's safer than here.
快！ Come on!
- 各位，得走了 - 快 - We gotta go, guys. - Come on. Come on.
- 在哪里？ - 那里！ - Where is it? - There!
- 门在哪？ - 那里 - Where's the door? - There.
- 他们来了，快！ - 雷！快！ - They're coming! Hurry! - Ray! Hurry!
快下去，我抓住你了 Let's go. Come on. I got you now.
克莱儿，快点！ Claire, come on. Come on!
克莱儿！ Claire!
你还好吗？ 克莱儿，你还好吗？ Are you okay? Claire, are you okay?
我没事 Yeah, I'm okay.
- 你们呢？ - 没事 - You guys? - Yeah.
我们没事 Yeah. Yeah, we're... We're okay.
我们没事 We're okay.
这里什么都有 Oh, they have everything here.
看看这里的食物 Oh, look at all this food.
嘿，柔伊 Hey, Zoe.
看看这些 Look at all this.
Huh?
还有… There's...
- 书跟游戏… - 爸？ - There's books and games and... - Hey, Dad?
更多的玩具…什么事？ More toys, that... Yeah?
我们要在这里待多久？ How long do we have to stay here?
我不知道 I don't know.
希望不会太久 Not... Hopefully not very long.
我们得等到他们 把这里清理干净 We just gotta wait till they clear this up. And then...
亲爱的 Honey...
上面发生的事情是个错误 what happened up there was a mistake.
很可怕的错误 It was a terrible, terrible mistake.
不是错误 It wasn't a mistake.
我被避难所的门割伤 The shelter door, it cut me.
病毒铁定是透过空气传播 我们都被感染了 The virus must have gone airborne. We're infected.
拜托，放了我们 Please, just let us go. Just let us go.
你好好合作，回答我的问题 我尽我所能帮你跟你女儿 You cooperate, answer my questions, I'll do what I can to help you and your daughter.
- 你了解吗？ - 是的 - Do you understand? - Yes. Yes.
你在避难所待多久？ That shelter, how long have you been there?
打从一开始 Since the beginning.
你跟其他人接触过吗？ 家人？邻居？ Did you ever come into contact with anyone else? Family? Neighbors?
- 只有我们 - 爸爸说只剩下我们 - It was only us. - Dad says we're the only ones left.
柔伊，我有个女儿 年纪跟你差不多 Zoe. I have a little girl about your age.
太可惜了 Goddamn shame.
不 No.
你说你会帮我们 You said you would help us.
- 听我命令 - 我不会让你碰她 - On my order. - I won't let you touch her.
我不会让你碰她！ I won't let you touch her! I will not let you touch her!
我不会让你碰她！ 绝对不会！ I won't let you touch her! I will not!
- 我不会让你碰她！ - 妈！别失控！ - I will not let you touch her! - Mom! Never lose control!
- 走开！ - 太危险了！ - Keep away! - It's too dangerous!
走开 Keep away. Keep away.
守则第二条：别失控 Remember rule number two: Never lose control.
走开 Keep away.
克莱儿，别忘记第二条守则 我们得冷静 Don't forget rule two, Claire. No matter what, we have to stay under control.
- 我们得冷静 - 别让气愤冲昏头 - We have to stay calm. - Never let anger take over.
不！不！ No! No! No!
我们跟他们不同 这让他们怕我们 They're different than we are and that makes them as scared of us as we are of them.
- 我们不是动物 - 有时候真相不见得一目了然 - We're not animals. - Sometimes the truth's hidden from us.
爸爸！ Daddy!
- 来吧！ - 杀了他！ - Come on! - Take him out!
所有单位注意，一号回报 目标安全 All stations, this is Echo One. Target secure. Target secure.
- 多少伤亡？ - 四名、逮捕两名 - How many casualties? - Four casualties. Two targets contained.
武装直升机、临时应变小队不准进入 待命就好 Gunship, QRF are out of bounds. Miles out. Standby.
支援在路上了 Support is on the way.
住手！你不需要杀他 没关系 Stop! You don't have to kill him. It's okay.
我们… We're...
记得第二条守则，柔柔吗？ 记住 Remember rule number two, ZoZo? Remember.
你能停下来！ 你能的，柔柔 You can stop it. You can stop it. You can stop it, ZoZo.
你能停下来，柔伊，对了 回到我身边 You can stop it, Zoe. That's it. Come back to me.
恢复理智，柔伊 Come back to me. Zoe.
就是这样 That's it, that's it.
嘿 Hey.
- 妈？ - 对，是我 - Mom? - Yeah. It's me.
- 你救了我，保护我 - 我知道 - You saved me. Protected me. - I know.
- 你叫我柔伊 - 我知道，过来 - You called me Zoe. - I know. Come here.
来吧，我们该走了 Hey, come on. We gotta go.
小心 Careful.
你受伤了，拿去 You're hurt. Here.
谢谢你 Thank you.
怎么处理他？ What do we do with him?
让他活着 We let him live.
妈，你看 Mom. Look.
爸爸 Daddy.
我爱你 I love you.
爸爸 Daddy.
我不会离开你 I'm not leaving you.
我知道我没走远 And if... I know I'm not going far.
- 不 - 你可以来看我 - No. - You can always visit me.
好 Yeah.
只是去旅行 Just take a trip.
不 No.
爸，你在那吗？ Are you there?
你在那吗？ Are you there?
不，爸爸 No, Daddy.
不 No, no.
不 No. No.
甜心，我们不能待在这里 我们得走了 We can't stay here, sweetie. We have to go.
- 去哪？ - 我们得躲起来 - Where? - We have to hide.
妈 Mom. Mom.
你醒着吗？ Are you awake?
妈 Mom. Mom.
柔伊？你怎么这么早起来？ Zoe? What are you doing up already?
回去睡觉 Go back to sleep.
我睡不着 奥莉很害怕 I can't. Olive is scared.
怎么了？ What is it?
- 奥莉怎么了？ - 我们听见声音 - What's wrong with Olive? - We heard something.
- 生者要来了 - 不，甜心 - I think a Breather's coming. - No, sweetie.
只是做噩梦而已 You were having another nightmare.
快点，亲爱的 Quick, honey.
马可！马可！ Marco! Marco!
波罗？ Polo?
乔伊尼尔伊？ Joey Neary?
我找到你了 I found you.
谁在下面？ Who's down there?
乔伊，你去哪儿了？ Joey, where've you been?
我的天 My God.
泰德 Ted.
- 他们像我们都不同吗？ - 是的 - Are they all different like us? - Yeah.
但这里算是正常 But it's normal here.
来吧 Come on.
- 你看见了吗？ - 看见什么？ - Do you see it? - See what?
太阳 The sun.
表示三百零二了 三百零二天 That means it's 302 now. Three hundred and two days.
不是天 Not days.
编剧兼导演：达菲兄弟
制片：罗伊李
制片：梅森诺维克 劳伦斯格雷
主演：亚历山大斯卡斯加德
主演：安德丽亚瑞斯波罗格
主演：爱蜜莉艾伦林德